安徒生诞辰205周年 中国的安徒生现在何处

朱玲

2010年04月06日08:52  来源:《北京青年报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  今天是丹麦童话大师安徒生诞辰205周年,而诸如“中国的安徒生,现在何处”的慨叹也格外引人关注。出版界资深人士称,虽然不必对中国童话的创作现状“过于悲观”,但中国人对童话的认识还有待提高,目前尚显肤浅。

  在传记作家陈祖芬看来,“很久很久以前,有一个安徒生;很久很久以后,更需要安徒生。”陈祖芬称,没有童话的国家是一个缺乏想象力的国家,尤其在当下的社会现实。“当今世界过于现实,少却了几分天真,是社会的一大缺憾。”身为传记作家,她采访过许多优秀人物,对这些采访对象,她发现一个共性,就是“都有童心”。“健康阳光的人必定有一颗童心。天真是想象力和创造力的源头。”“没有三分天真往往难成大才,即使成为大才也不一定可爱。”资深出版家、接力出版社总编辑白冰称,中国对“童话”的重要性有认知,始于“五四”时期对欧美童话的译介,中国原创童话也在持续的译介工作中出现。“也就是说,童话在西方有几百年历史,但在中国也就有百来年历史。假以时日,中国肯定不缺乏走向世界的优秀童话。”

  白冰称,大家对中国童话的现状,不必过于悲观。“不仅仅是童话,如今整个本土童书的创作,近十年进步都不小。”其一,金波、曹文轩、秦文君、伍美娟等一线儿童文学作家,已形成一个有生命力的创作梯队;其二,中国在大量引进欧美童话的同时,也在把本土童话推向世界。“譬如曹文轩的作品,已在韩国、日本、新加坡等多个国家出版,韩国甚至已把曹文轩小说列入教材,新加坡已有曹文轩读者俱乐部。”第三,从图书市场分析,原创童书的读者对码洋的贡献率也越来越明显。“以畅销书为例,十几年前,畅销童书排行榜的前十位,绝大多数是引进图书。同一书榜如今已发生逆转,占据销量排行榜的绝大多数,是中国本土原创作者。”

  但不可否认的是,对中国人产生广泛影响的童话,多为安徒生童话、格林童话、《小王子》这一类“舶来品”。“《小王子》老少咸知,据我所知的中文版就已有十几个版本”。白冰坦承,中国童话创作,相较欧洲国家还存在不足。“伟大的童话,都是跨越国界、跨越文化差异、跨越时空的。”

  出版人黄集伟对记者称,中国流传的安徒生童话版本,甚至是“简约版”的。“一些国人认为黑暗的东西,被删除了。”而之所以出现这一现象,与中国人对童话的认识肤浅相关。“童话书,绝不等于弱智书。”黄集伟强调,尽管童话属于不同年代,不该用古典童话标准要求现代人的写作,但中国人对童话的认知,限制了中国人的童话创作。

  就“认知”,郑春华对记者表示了另一角度的忧虑,“中国现在的儿童文学最大的问题,正是价值观的问题,里面渗透了太多成人世界里庸俗的东西。”此外,出版人白冰强调,“西方要求童话有趣而且有益,但把‘有趣’放在‘有益’的前面。童话不仅是教化的载体,要从人性的角度写童话。”(朱玲)

(责任编辑:沈光倩)
更多关于 童话  安徒生 的新闻
· 又到“国际儿童图书日”
· 中国童话创作:缺乏天真的想象力
· 【音视频老太雪地坐三小时 为滑倒向物业讨说法
· 童话书被改编成无厘头 感觉“很雷很恐怖”
· 沈抚产业带上 沈阳将建童话世界主题公园
· 建构当代的童话诗学
· 建构当代的童话诗学
· 郝知本讲述安徒生的故事
· 【音视频视频:公益童话剧开播 音乐总监陈羽凡将为人父
· 新版《安徒生之旅》五·一重献经典
留言
我要发表留言
  署名:
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
《疾驰残影》《疾驰残影》
超震撼游戏Cosplay超震撼游戏Cosplay
·光宇华夏对于玩家群体的保护不够
·学生、白领、老大妈的“偷菜” 江湖
·网易开启魔兽世界家长监护服务系统
·网页游戏迎来第二春
·初二女生刻苦学写古诗只为争当"后宫妃子"
·龙之谷韩服PK场惊现外挂 国服不知后事如何
·网游竞争日趋白热化 各路神仙如何巧取一杯羹
·社交网游中垃圾信息或钓鱼信息量增50%以上
·网游迎来新一轮发展 "三网合一"已成铁定趋势
·台湾发网络报告 12岁以上网民5成玩网游
   播客·视频
台湾将曝光“欠税钉子户”台湾将曝光“欠税钉子户”
变态职场潜规则变态职场潜规则
·[XBOX360]《冲破火网:巅峰》游戏截图
·[PSP]《疯狂逃脱:逃离地狱》游戏截图
·[XBOX360]《英雄不再:乐园》游戏截图
·《诺亚传说》新手村曙光前哨站截图欣赏
·2D动作网游《Gran Age》一测截图欣赏
·[ipad]《百战天虫HD》游戏截图
·[Wii]《钢铁侠2》游戏截图
·[ipad]《文明:变革》游戏截图
·[XBOX360]《阿尔法协议》游戏截图
·《坦克世界》游戏截图
合金特种兵合金特种兵
跳香蕉跳香蕉
·乱游记苹果战
·钻石的诱惑
·午夜蓦地之争
·毁灭蜂窝
·敏捷星星
·危险灰兔
·狮子巡场
·忍者偷柿子
·袋鼠踩花盗
·海滩冰激凌

[一语惊坛]腐败酿高房价,政府是看不见还是视而不见?
[论坛]谷歌退出核心是"水土不服"·谷歌是美国麻烦制造者
[访谈]安徽省长谈加快经济发展方式转变·杨澜谈慈善公益
[辩论]辽女官殴打小学生显官威?·朱元璋也成韩国人?
[博客]女公务员揭办公室升职内幕 两起杀害情妇案引何思考?
[博客]清明节叛逃的革命元老 多少明星拥有自己的私人飞机?
   无线·手机媒体
手机上网就上强国论坛手机上网就上强国论坛
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
人民网